اليمين و اليسار (Sağ ve Sol)

حل صديق لجحا ضيفا عليه في بيته.
(Birgün) Hoca’nın evinde misafir olarak bulunan arkadaşlarından birini uyku bastırır.

وعندما دخلا الي غرفة النوم في الظلام قال الصديق لجحا:
Karanlıkta (Hoca ve arkadaşı) yatak odasına girdiklerinde arkadaşı Hoca’ya

اشعل لي الشمعة الموجودة علي يمينك،
“benim için sağındaki mumu yakar mısın?” der.

فأجابه جحا علي الفور:
Bunun üzerine hoca cevabı yapıştırır:

ولكن كيف اميز بين اليمين و اليسار في الظلام.
“İyi de karanlıkta sağı solu nasıl ayırt edeyim?!”

Lugatçe:

حُلَّ علي : uyku basmak, uyku çökmek
اَلْيَمِينُ : sağ
اَلْيَسَارُ : sol
غُرْفَةُ النَّوْمِ : yatak odası
اَلظَّلاَمُ : karanlık
ثَعَلَ : tutuşturmak, yakmak
اَلشَّمْعَةُ : mum
عَلَي الْفَوْرِ : hemen, derhal
مَيَّزَ : (بَيْنَ) : iki şeyi birbirinden ayırt etmek